Simplicity is somehow essentially describing the purpose and place of an object and product. The absence of clutter is just a clutter-free product. That's not simple.
Steve Jobs Stanford Commencement Address

Thank you. I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. Truth be told I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That's it. No big deal. Just three stories.

The first story is about connecting the dots. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out? It started before I was born. My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girlI. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected baby boy; do you want him?". They said: "Of course.". My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.
She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college.

This was the start in my life. And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn't see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.


True simplicity is derived from so much more than just the absence of clutter and ornamentation.
Let me give you one example. Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. I learned about serif and sans serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating. None of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac.
It was the first computer with beautiful typography. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them. If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later. Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something, your gut, destiny, life, karma, whatever. Beleiveing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart. Even when it leads you off the well worn path. And that will make all the difference.
Спасибо.
Для меня честь быть с вами сегодня на вашей церемонии вручения дипломов одного из лучших университетов мира.
По правде говоря, я никогда не заканчивал колледж и это самое близкое как я когда-либо подбирался к выпуску из колледжа.
Сегодня я хочу рассказать вам три истории из моей жизни.
Вот так.
Ничего такого.
Просто три истории.
Первая история о соединении точек.
Я бросил колледж Рид после первых 6 месяцев, но потом оставался в нем еще 18 месяцев или около того, прежде чем действительно ушел.
Так почему я бросил (колледж)?
Всё началось до того, как я родился.
Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой, и она решила отдать меня на усыновление.
Она очень сильно чувствовала, что при рождении меня должны усыновить именно выпускники колледжа, поэтому все было готово к тому, чтобы меня усыновили при рождении адвокат и его жена.
Вот только когда я выскочил, они в последнюю минуту решили, что на самом деле хотят девочку.
И вот моим родителям, которые были в листе очереди на ребенка, позвонили посреди ночи и спросили: "У нас неожиданно появился мальчик; хотите ли вы его?"
Они сказали: «Конечно»
Моя биологическая мать позже выяснила, что моя мать никогда не заканчивала колледж, а мой отец никогда не заканчивал среднюю школу.
Она отказалась подписывать последние бумаги по усыновлению.
Она сдалась только через несколько месяцев, когда мои родители пообещали, что я поступлю в колледж.
Это было началом моей жизни.
И спустя 17 лет я поступил в колледж.
Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим, как Стэнфорд, и все сбережения моих родителей из рабочего класса уходили на мое обучение в колледже.
Через шесть месяцев я не увидел в этом смысла.
У меня не было понятия о том, что бы я хотел сделать со своей жизнью и не имел понятия о том, как колледж собирался помочь мне разобраться в этом.
И вот я трачу все деньги, которые мои родители копили всю жизнь.
Поэтому я решил бросить учебу и поверить, что все обойдется.
На тот момент это было довольно страшно, но, оглядываясь назад, это было одним из лучших решений которые я принимал.
Как только я бросил учебу, я мог прекратить посещать обязательные занятия, которые меня не интересовали, и начать посещать те, которые казались мне интересными.
Не всё было романтично.
У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах друзей, я сдавал бутылки из-под колы за 5 центов, на которые можно было купить еду.
И я проходил 7 миль через весь город каждое воскресенье вечером, чтобы получить одну хорошую порцию еды в неделю в храме Харе Кришна.
Я любил это.
И многое из того, на что я наткнулся, следуя своему любопытству и интуиции, впоследствии оказалось бесценным.
Позвольте мне привести один пример.
В то время Рид Колледж предлагал, возможно, лучшее обучение каллиграфии в стране.
По всему кампусу каждый плакат, каждая этикетка на каждом ящике были украшены красивой ручной каллиграфией.
Поскольку я отчислился и мне не нужно было ходить на обычные занятия, я решил пойти на курсы каллиграфии, чтобы узнать как это делать.
Я узнал о шрифтах с засечками и без засечек, о том, как варьировать пространство между различными комбинациями букв, о том, что делает отличную типографику отличной.
Это было красиво, исторично, художественно тонко, так, как наука не может передать, и мне это показалось захватывающим.
Ничто из этого не имело даже надежды на практическое применение в моей жизни.
Но десять лет спустя, когда мы разрабатывали первый компьютер "Макинтош", все это вспомнилось мне.
И мы воплотили все это в "Мак".
Это был первый компьютер с красивой типографикой.
Если бы я не заглянул на тот единственный курс в колледже, на Mac никогда бы не появилось множественные шрифты или пропорционально расположенные шрифты.
А поскольку Windows просто скопировала Mac, то, скорее всего, ни один персональный компьютер не имел бы их.
Если бы я не оставил учебу, я бы никогда не попал на этот урок каллиграфии, а персональные компьютеры, возможно, не имели бы той замечательной типографики, которая у них есть.
Конечно, когда я учился в колледже, было невозможно соединить точки, заглядывая вперед.
Но это было очень, очень ясно, если оглянуться назад десять лет спустя.
Еще раз: вы не можете соединить точки, глядя вперед; вы можете соединить их только глядя назад.
Поэтому вы должны верить, что точки каким-то образом соединятся в вашем будущем.
Вы должны верить во что-то, в свою интуицию, судьбу, жизнь, карму, во что угодно.
Вера в то, что все точки сойдутся на пути, даст вам уверенность в том, что вы можете следовать за своим сердцем.
Даже если это уведет вас с хорошо протоптанного пути.
И это будет иметь решающее значение.
Моя вторая история о любви и потере.
Мне повезло, что я рано нашел то, чем люблю заниматься.
Мы с Возом основали Apple в гараже моих родителей, когда мне было 20.
Мы упорно работали, и за 10 лет Apple превратилась из нас двоих в гараже в компанию с капитализацией в 2 миллиарда долларов и штатом более 4000 сотрудников.
Годом ранее мы выпустили наше лучшее творение - "Макинтош" и мне только что исполнилось 30 лет.
И затем меня уволили.
Как вас могут уволить из компании, которую вы основали?
Ну, по мере роста Apple мы наняли человека, которого я считал очень талантливым, чтобы он управлял компанией вместе со мной, и в течение первого года или около того дела шли хорошо.
Но потом наши представления о будущем стали расходиться, и в конце концов мы поссорились.
Когда мы это сделали, наш совет директоров встал на его сторону.
Итак, в 30 лет меня уволили.
И очень публично уволили.
То, на чем была сосредоточена вся моя взрослая жизнь, исчезло и это было разрушительно.
Я действительно не знал, что делать в течение нескольких месяцев.
Я чувствовал, что подвел предыдущее поколение предпринимателей - что бросил эстафету, когда она переходила ко мне.
Я встретился с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом и попытался извиниться за то, что так сильно облажался.
Я был очень публичным неудачником и даже подумывал о том, чтобы сбежать из Долины.
Но постепенно меня начало осенять, что я все еще люблю то, что делаю.
Поворот событий в Apple не изменил один этот момент.
Меня отвергли, но я все еще был влюблен.
И поэтому я решил начать все сначала.
Тогда я этого не заметил, но оказалось, что увольнение из Apple - это лучшее, что могло со мной случиться.
Тяжесть от успеха сменилась легкостью от того, что я снова начинающий, менее уверенный во всем.
Это позволило мне вступить в один из самых творческих периодов моей жизни.
В течение следующих пяти лет я основал компанию NeXT, другую компанию Pixar и влюбился в удивительную женщину, которая стала моей женой.
Компания Pixar создала первый в мире компьютерный анимационный полнометражный фильм "История игрушек" и в настоящее время является самой успешной анимационной студией в мире.
В результате удивительного поворота событий Apple купила NeXT, я вернулся в Apple, и технология, которую мы разработали в NeXT, лежит в основе нынешнего возрождения Apple.
И у нас с Лорен есть замечательная семья.
Я уверен, что ничего этого не произошло бы, если бы меня не уволили из Apple.
Это было ужасное на вкус лекарство, но я догадываюсь, что пациенту оно было необходимо.
Иногда жизнь бьет тебя кирпичом по голове.
Не теряйте веру.
Я убежден, что единственное, что поддерживало меня, это то, что я любил то, чем занимался.
Вы должны найти то, что вы любите.
И это относится как к вашей работе, так и к вашим возлюбленным.
Ваша работа будет занимать большую часть вашей жизни, и единственный способ быть по-настоящему удовлетворенным - это делать то, что вы считаете великолепной работой.
И единственный способ делать великолепную работу - это любить то, что ты делаешь.
Если вы еще не нашли ее, продолжайте искать.
Не успокаивайтесь.
Как и во всех сердечных делах, вы поймете, когда найдете ее.
И как любые прекрасные отношения, с годами они становятся все лучше и лучше.
Так что, продолжайте искать.
Не успокаивайтесь.
Моя третья история - о смерти.
Когда мне было 17 лет, я прочитал цитату, которая звучала примерно следующим образом: "Если вы проживаете каждый день так, как будто он последний, то однажды вы наверняка окажетесь правы".
Это произвело на меня впечатление, и с тех пор, вот уже 33 года, я каждое утро смотрю в зеркало и спрашиваю себя:
"Если бы сегодня был последний день моей жизни, хотел бы я сделать то, что собираюсь сделать сегодня?"
И когда ответ "Нет" звучит слишком много дней подряд, я понимаю, что нужно что-то менять.
Напоминание о том, что я скоро умру, - это самый важный инструмент, который я когда-либо встречал, чтобы помочь принять большие решения в жизни.
Потому что почти все внешние ожидания, вся гордость, весь страх смущения или неудачи - эти вещи просто отпадают перед лицом смерти, оставляя только то, что действительно важно.
Напоминание себе о том, что тебе придется умереть, - это лучший способ избежать ловушки мысли о том, что вам есть что терять.
Вы уже обнажены.
Нет причин не следовать своему сердцу.
Около года назад у меня диагностировали рак.
Мне сделали сканирование в 7:30 утра, и оно четко показало опухоль на моей поджелудочной железе.
Я даже не знал, что такое поджелудочная железа.
Врачи сказали мне, что это почти наверняка неизлечимый вид рака и что мне следует ожидать, что я проживу не более трех-шести месяцев.
Мой врач посоветовал мне пойти домой и привести свои дела в порядок, что по-врачебному означает "готовиться к смерти".
Это значит попытаться за несколько месяцев рассказать своим детям все то, на что, как вы думали, у вас будет 10 лет.
Это значит убедиться, что все застегнуто (дела решены), чтобы вашей семье было как можно проще.
Это значит сказать "прощай".
Я жил с этим диагнозом весь день.
Позже вечером мне сделали биопсию, во время которой эндоскоп просунули в горло, через желудок и кишечник, ввели иглу в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли.
Я был под наркозом, но моя жена, которая была там, сказала мне, что когда они рассматривали клетки под микроскопом, врачи начали плакать, потому что это оказалась очень редкая форма рака поджелудочной железы, которую можно вылечить с помощью операции.
Мне сделали операцию и, к счастью, сейчас я в порядке.
Это было самое близкое столкновение со смертью, и я надеюсь, что оно будет самым близким еще несколько десятилетий.
Пережив это, я могу сказать вам это с большей уверенностью, чем когда смерть была полезным, но чисто интеллектуальным понятием: Никто не хочет умирать.
Даже люди, которые хотят попасть в рай, не хотят умирать, чтобы туда попасть.
И все же смерть - это наш общий путь.
Никто ещё не избежал этого.
И так и должно быть, потому что Смерть - это, скорее всего, лучшее изобретение Жизни.
Это средство изменения жизни.
Она очищает старое, чтобы освободить место для нового.
Сейчас новое - это вы, но когда-нибудь, не слишком скоро, вы постепенно превратитесь в старое и будете очищены.
Извините, что так драматично, но это правда.
Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его на чужую жизнь.
Не попадайте в ловушку догмы, которая существует в результатате мышления других людей.
Не позволяйте шуму чужих мнений заглушить ваш собственный внутренний голос.
И самое главное - имейте храбрость следовать своему сердцу и интуиции.
Они каким-то образом уже знают, кем вы на самом деле хотите стать.
Всё остальное вторично.
Когда я был молод, выходило удивительное издание под названием «Каталог Всей Земли», которое было одной из библий моего поколения.
Оно было создано Стюартом Брэндом недалеко отсюда, в Менло-Парке, и он воплотил его в жизнь со своим поэтическим прикосновением.
Это было в конце 1960-х годов, до появления персональных компьютеров и настольных издательских систем, поэтому все это было сделано с помощью печатных машинок, ножниц и полароидных камер.
Это было что-то вроде Google в мягкой обложке за 35 лет до появления Google: это было идеалистичным, переполненным изящными инструментами и великими идеями.
Стюарт и его команда сделали несколько выпусков "Каталога всей Земли", а затем, когда выпуск подошел к концу, они сделали последний выпуск.
Это была середина 1970-х и я был вашего возраста.
На задней обложке последнего номера была фотография раннего утра на проселочной дороге, по которой вы могли бы проехать автостопом, если вы настолько любите приключения.
Под ней были слова: "Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными"
Это было их прощальное послание, которым они подписались.
Оставайтесь голодными.
Оставайтесь безрассудными.
И я всегда желал этого для себя.
И сейчас, когда вы заканчиваете одну школу, чтобы начать новую, я желаю этого вам.
Оставайтесь голодными.
Оставайтесь безрассудными.
Большое вам всем спасибо.